Xfce

Xfce adalah lingkungan destop ringan untuk berbagai sistem *NIX. Didesain untuk produktivitas, Xfce memuat dan mengeksekusi aplikasi secara cepat, sementara tetap menjaga sumber daya sistem.

• Proyek induk: Xfce.org
• Penerjemahan bahasa antarmuka: i18n.xfce.org
• Penerjemahan dokumentasi: Belum tersedia

Kontak

Untuk informasi mengenai pelokalan Indonesia dari Xfce dapat menghubungi Andhika Padmawan

Riwayat

Xfce diluncurkan sejak tahun 1996. Proyek penerjemahan ke bahasa Indonesia mulai dirintis sejak 5 Mei 2007, sedangkan penerjemahan dokumentasinya belum dapat dimulai karena pengembang Xfce masih berpedoman pada dokumentasi untuk versi 4.2.

Anggota tim penerjemah

Tim penerjemah aplikasi:

• Budi Baliwae (perintis)
• Andhika Padmawan

Prosedur penerjemahan

Secara ringkas, prosedur pengajuan proyek penerjemahan ke suatu bahasa yang berlaku di Xfce adalah sebagai berikut:

• Periksa terlebih dahulu apakah bahasa yang anda inginkan sudah mulai diterjemahkan (lihat http://i18n.xfce.org/wiki/language_maintainers)
• Jika telah ada seseorang yang telah mulai melakukan penerjemahan, hubungi orang tersebut dan sampaikan niat anda untuk membantu proses penerjemahan
• Jika belum ada dan anda berminat melakukan penerjemahan, daftar ke milis http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n, lalu kirim email yang berisi usulan pengajuan proyek serta bahasa yang akan digunakan dan tunggu jawaban dari penanggung jawab proyek
• Jika penerjemah sebelumnya tidak memberikan jawaban terhadap keinginan anda, tunggu hingga satu atau dua minggu. Setelah itu laporkan ke milis Xfce. Diam berarti penerjemah sebelumnya setuju.
• Jika disetujui oleh pimpinan proyek, anda dipersilakan untuk mulai mengerjakan terjemahan untuk Xfce.

Untuk lebih lengkapnya, silakan kunjungi http://i18n.xfce.org/wiki/start_translating

Metode penerjemahan

Metode penerjemahan adalah:

• Unduh berkas PO dari gudang SVN Xfce menggunakan skrip dari http://i18n.xfce.org/wiki/svn_howto#svn_scripts_for_translating_.po_files
• Mulai mengerjakan terjemahan aplikasi Xfce. Dahulukan menerjemahkan berkas di cabang 4.4. Bila telah selesai, kerjakan cabang trunk
• Kirim hasil terjemahan ke milis Xfce. Hasil terjemahan disarankan untuk menggunakan patch berkas.

Untuk lebih lengkapnya, silakan kunjungi http://i18n.xfce.org/wiki/translation_guidance_in_xfce

Alat bantu

Alat bantu yang diperlukan untuk menerjemahkan Xfce adalah:

• Subversion
• Penyunting berkas PO, misalnya Emacs, Vim, poEdit, gtranslator, KBabel

Hasil terjemahan

Hasil terjemahan yang sudah dilakukan meliputi bahasa antarmuka yang disertakan langsung di aplikasi, dan bisa diunduh dari http://svn.xfce.org/svn/xfce/ dan http://svn.xfce.org/svn/goodies/ .

Penerjemahan bahasa antarmuka

• Cabang xfce_4_4 (status: sudah 100% diterjemahkan, menunggu untuk disertakan dalam versi selanjutnya)
• Cabang trunk & goodies (status: sekitar 95% selesai diterjemahkan, ini karena aplikasi terus menerus dalam tahap pengembangan)