WordPress

WordPress adalah platform pengelolaan blog yang paling populer. Perangkat lunak server ini mengedepankan kesederhanaan, fleksibilitas, dan keabsahan XHTML serta standar web lainnya.

• Proyek Induk: WordPress.org.
• Pusat proyek pelokalan: id.WordPress.net (sedang dalam pembangunan)
• Forum dukungan dan diskusi: id.forums.wordpress.org

Kontak

Untuk informasi mengenai pelokalan Indonesia dari WordPress dapat menghubungi Huda Toriq.

Metode Pelokalan

WordPress menggunakan kerangka kerja pelokalan GNU Gettext yang biasa digunakan di lingkungan sistem operasi Linux.

Komponen Pelokalan

Pelokalan WordPress terbagi dalam tiga komponen yang terpisah, yaitu pelokalan skrip inti, pelokalan tema, dan pelokalan plugin.

Skrip Inti

Yang dimaksud skrip inti adalah skrip default WordPress yang diunduh dari situs resmi WordPress tanpa tambahan tema maupun plugin apapun, kecuali plugin bawaan seperti akismet.

Pelokalan pesan-pesan dalam skrip inti dilakukan dengan menggunakan kerangka kerja GNU Gettext. Selain Pesan-pesan yang dapat dilokalkan dengan gettext, terdapat pula skrip-skrip yang dilokalkan dengan penyuntingan skrip inti secara langsung.

Tema

Tema WordPress merupakan komponen yang terpisah dari skrip inti. Tema yang digunakan dalam sebuah blog WordPress menentukan bagaiman tampilan blog itu. Oleh karena itu, untuk menjadikan sebuah blog ber-Bahasa Indonesia, pelokalan tema sangat diperlukan.

Plugin

Plugin secara bebas dikembangkan oleh para pengembang WordPress di seluruh dunia. Untuk melokalkan plugin, plugin tersebut harus ditulis dengan aturan tertentu sehingga mendukung gettext.

Hasil Penerjemahan

Skrip Inti

Pelokalan skrip inti WordPress dapat dicheckout dari repositorinya yang beralamat di http://svn.automattic.com/wordpress-18n/id_ID.

Paket Lokal Bahasa Indonesia

Anda dapat mengunduh paket WordPress Bahasa Indonesia yang dapat bekerja penuh di situs resmi lokal WordPress Indonesia. Setiap ada rilis versi baru WordPress, versi lokalnya akan segera diluncurkan juga.

Paket ini berisi

• Skrip inti WordPress
• Berkas pelokalan id_ID.mo
• Tema default (standar) yang telah disunting secara manual ke Bahasa Indonesia

Dokumentasi

Proyek pelokalan dokumentasi belum dilaksanakan. Dalam waktu dekat dokumentasi WordPress ber-Bahasa Indonesia akan dilakukan di Codex Bahasa Indonesia