ProyekContoh

Lihat Templat:NamaProyek untuk templat struktur dan saran pengisian isi.

ProyekContoh adalah sebuah proyek khayalan, diadakan untuk memberikan contoh pembuatan halaman proyek yang sudah "diresmikan" sebagai bagian dari i15n. Halaman ini sekaligus bisa digunakan sebagai templat. Semua alamat Internet (URL) yang digunakan di sini semata-mata hanya contoh, dan sejauh ini tidak eksis. Itulah sebabnya, URL khayalan di halaman ini tidak bisa diklik. Jika alamat tersebut memang digunakan, akan dicari dengan URL lain.

• Proyek induk: http://www.proyek-contoh.org
• Penerjemahan bahasa antarmuka: http://www.proyek-contoh.org/wg/i18n-l10n
• Penerjemahan dokumentasi: http://www.proyek-contoh.org/wg/documentation/i18n-l10n
• Penerjemahan bahasa antarmuka untuk bahasa Indonesia: http://id.proyek-contoh.org/
• Penerjemahan dokumentasi untuk bahasa Indonesia: http://id.proyek-contoh.org/dokumentasi

Kontak

Hasanuddin Tamir

Riwayat

ProyekContoh diluncurkan sejak tahun 2005. Proyek penerjemahan ke bahasa Indonesia sudah dimulai sejak 24 Agustus 2006, sedangkan penerjemahan dokumentasinya dimulai sejak 19 Desember 2006.

Anggota tim penerjemah

Tim penerjemah aplikasi:

• Si A (Ketua)
• Si B
• Si C

Tim penerjemah dokumentasi:

• Si D (Ketua)
• Si A
• Si C
• Si F

Prosedur penerjemahan

Secara ringkas, prosedur pengajuan proyek penerjemahan ke suatu bahasa yang berlaku di ProyekContoh adalah sebagai berikut:

• Periksa terlebih dahulu apakah yang anda inginkan sudah didukung (lihat http://www.proyek-contoh.org/wg/i18n-l10n/languages.html)
• Jika belum dan anda berminat melakukan penerjemahan, kirim email ke i18n-l10n-suggest@proyek-contoh.org berisi usulan pengajuan proyek serta bahasa yang akan digunakan dan tunggu jawaban dari penanggung jawab proyek
• Bergabung ke forum yang disediakan melalui milis i18n-l10n@proyek-contoh.org dan diskusikan niat, tujuan, dan kebutuhan anda
• Jika disetujui, anda akan diberikan sebuah subdomain, misalnya, id.proyek-contoh.org dan anda bisa menggunakannya untuk membuat situs yang memuat semua informasi yang berkaitan dengan usaha penerjemahan anda.

Untuk lebih lengkapnya, silahkan kunjungi http://www.proyek-contoh.org/wg/i18n-l10n/suggest-lang.html

Metode penerjemahan

Metode penerjemahan adalah....

• Pertama-tama....
• Yang kedua
• dan yang ketiga

Khusus untuk penerjemahan ke bahasa Indonesia, tim menambahkan metoda bla bla bla.

Alat bantu

Saat ini belum ada alat bantu khusus yang digunakan.

Hasil terjemahan

Hasil terjemahan yang sudah dilakukan meliputi bahasa antarmuka yang disertakan langsung di aplikasi, serta sejumlah dokumentasi, yang bisa diunduh dari situs-situs yang berkaitan.

Penerjemahan bahasa antarmuka

• Menu (status: sudah masuk distribusi utama sejak akhir 2006 melalui versi 3.4.8)
• Pesan kesalahan (status: sudah dikirim dikirim ke proyek induk Feb 2007, disetujui Mar 2007)
• Templat dan tema (status: rencana)

Penerjemahan dokumentasi

Dokumentasi berikut bisa ditemukan di http://id.proyek-contoh.org/dokumentasi, sedangkan versi aslinya bisa ditemukan di http://www.proyek-contoh.org/documentation.

• Petunjuk instalasi dan konfigurasi (status: disetujui Jan 2007)
• Petunjuk penggunaan dasar (status: dikirim Mar 2007)
• Pembuatan templat dan kustomisasi tampilan (status: dikirim Apr 2007)
• Petunjuk penggunaan tingkat mahir (status: sudah dimulai Jun 2007)
• Instalasi di media USB dan CDROM (status: rencana)
• Migrasi database ke RDBMS lain (status: rencana)