Joomla!

Tentang Joomla silahkan klik pranala Wikipedia Mengenai Joomla.

• Proyek induk: http://www.joomla.org
• Proyek penerjemahan bahasa antarmuka: http://dev.joomla.org/content/view/22/53/
• Penerjemahan dokumentasi:
• Penerjemahan bahasa antarmuka untuk bahasa Indonesia: http://joomlacode.org/gf/project/indonesian/
• Penerjemahan dokumentasi ke bahasa Indonesia: http://joomlacode.org/gf/project/indonesian/

Kontak

(hendaknya diisi dengan nama yang menghubungkan i15n dengan proyek/tim penerjemahan Joomla! bahasa Indonesia, Adhi Rachdian barangkali? )

Riwayat

Proses penerjemahan bahasa antarmuka dan dokumentasi ke bahasa Indonesia dimulai sejalan dengan kebutuhan sendiri terutama Komunitas Joomla! Indonesia. Templat pertama yang digunakan adalah templat file bahasa yang sebelumnya digunakan untuk mendukung Sistem Manajemen Konten (CMS) Mambo hasil terjemahan Kiemas. Berjalannya waktu dan kebutuhan pada saat itu menyebabkan perubahan yang sporadis, tidak konsisten dan tidak memiliki pegangan standar tertentu. Beberapa versi kemudian bermunculan diantaranya versi Tengku Syahrin (2006-06-12 02:30:15Z), versi Joomla-ID.com, Bobby (2005-12-08 22:01:38Z dan 2006-01-18 21:49:20Z yang meneruskan dari versi Kiemas), Apung (Joomla 1.0.6, 14.02.03 2006/01/14 12:47:58) dan lain-lain. Keinginan untuk membuat sendiri-sendiri file bahasa, semakin membuat keragaman istilah bahasa Indonesia.

Namun pada suatu waktu, beberapa orang yang tergabung dalam Tim Joomla-ID (Adhi, Bobby, Apung dan Sikumbang) berkumpul dan sepakat untuk lebih berkoordinasi. Hasilnya dalam http://forge.joomla.org yang menjadi cikal bakal http://www.JoomlaCode.com hanya ada satu proyek untuk translasi Joomla! kedalam Bahasa Indonesia.

Dengan tersedianya forum Indonesianisasi ini, adalah saat-saat dimulainya juga proyek Indonesianisasi yang sesuai standar i15n. Saat ini Joomla! Indonesia berkomitmen untuk mendukung proyek i15n di dalam proyek resminya di http://joomlacode.org/gf/project/indonesian/.

Anggota tim penerjemah

• Kemas Yunus Antonius
• Adhi Rachdian
• Abdul Gaffur A. Dama a.k.a. Apung
• Bobby Hendrawanto
• Tengku Syahrin

(Silahkan bagi rekan lain yang ingin memberikan kontribusinya juga...)

Prosedur penerjemahan

(hendaknya diisi dengan prosedur pengajuan proyek penerjemahan yang berlaku di proyek induk)

Metode penerjemahan

(hendaknya diisi dengan metode yang digunakan dalam menerjemahkan bahasa antarmuka maupun dokumentasi di proyek induk, juga metode yang digunakan khusus oleh anggota tim yang berbeda dengan di proyek induk)

Alat bantu

Untuk membantu mengelola file-file bahasa saat ini memanfaatkan server Forge yang disediakan oleh Joomlacode.org yang terletak di http://joomlacode.org/gf/project/indonesian/. Server tersebut juga sudah mendukung SVN yang sangat mutlak diperlukan untuk memperbaharui file-file secara online dan dipergunakan secara bersama-sama.

Hasil terjemahan

(hendaknya diisi dengan hasil-hasil terjemahan ke bahasa Indonesia yang sudah dilakukan untuk Joomla!, baik bahasa antarmuka maupun dokumentasi, kalau memungkinkan disertai dengan statusnya; baca Proyek)